On s'est longtemps demandé comment appeler en français ce signe # qui ressemble à un dièse, mais qui, tout en en étant un, n'en est pas... Je vous laisse comprendre. En fait, la nuance est subtile, mais elle existe.
Le véritable dièse, que l’on utilise en musique pour relever une note d’un demi ton ne s’écrirait pas tout à fait de la même façon. Certains pointilleux voient en effet dans le dièse musical une
certaine inclinaison vers le haut et la droite qui n’existerait pas pour le hashtag qui se dessine plutôt tout droit. Euh… Pour avoir fait du solfège au plus haut niveau, je peux
vous assurer que lorsque vous écrivez ou annotez rapidement une partition, l’inclinaison toute relative du dièse finit par ne plus bien se voir, si tant est qu’elle ait jamais existé… bref.
Le signe se retrouve aussi sur les claviers des téléphones. Mais si, vous savez bien : « Pour jouer, tapez 1, pour finir, tapez 2, pour revenir au menu, tapez dièse… »
Mais, curieusement, sur les claviers d’ordinateurs ou de téléphones mobiles, la terminologie diverge soudainement, alors qu’il ressemble curieusement à son cousin musical. Et bien que son usage soit différent (mettre en relief un mot-clé dans un post sur facebook ou twitter), je fais partie de ces gens qui ne comprennent pas pourquoi il change d’appellation. Bizarre, bizarre… vous avez dit bizarre ?
Alors ?
Alors il semblerait que la raison la plus plausible soit la simple consonance du mot. Il est vrai que « hashtag » sonne un peu mieux à l’oreille que « dièse » - ah, on retrouve ici une connotation musicale. Mais surtout, on notera que le premier terme est anglosaxon et que le deuxième est français. Anglicisme, quand tu nous tiens. C’est tellement plus chic de dire hashtag que dièse, ou pire, mot-dièse (celui-là, je vous le concède, est à éviter !!!) le petit Robert s’est quand même fendu d’une explication étymologique du terme pour essayer de nous en consoler, et je l’en remercie, même si cela n’est pas vraiment d’une grande aide- en ce qui me concerne en tout cas.
Dans d'autres domaines aussi...
On notera qu’en typographie, on utilise le terme de "croisillon", qui aurait pu faire l’unanimité s’il ne faisait pas penser à ces petites pattes de plastiques que l’on utilise pour poser le carrelage… Le # est également très utilisé en programmation informatique mais comme je n’y comprends que couic, je n’irai pas plus loin dans les détails !
En résumé, si vous ne voulez pas passer pour le ringard du coin, dites plutôt hashtag, toujours est-il qu’à peu de choses près le hashtag est un dièse et/ou un croisillon… Je conclurai ce petit aparté en attribuant la palme du vocabulaire à nos frères éloignés du Québec, qui, comme à leur habitude, ont trouvé un autre mot pour cela : mot-clic !
A l'occasion des 10 ans du # sur Twitter, twittez avec le #Hashtag10
!
PS : Ne demandez pas à un carreleur de vous passer un hashtag, il serait susceptible de mal interpréter votre demande... Pire, vous pourriez être surpris de sa réaction !
Vous avez besoins d'écrire un texte, de le faire relire ou corriger? Parlons en ensemble !
Écrire commentaire